מקרה בוחן — מסחר אלקטרוני ואוטומציה
איך אוטמטנו מכירות חוצות גבולות ב- 10 שווקים אירופיים עבור Loventi
הלקוח
Loventi היא יצרנית פולנית של פאנלי קיר מ-MDF ברמה גבוהה ופתרונות עיצוב פנים דקורטיביים. עם הביקוש הגובר ברחבי אירופה, Loventi הייתה זקוקה לשותפה טכנולוגית שתוכל להרחיב את הנוכחות המסחרית שלה בכמה שווקים — בלי לנפח את הסטאק הטכנולוגי ובלי להישען על תוספים שבריריים של צד שלישי.
Marotino הקצתה לפרויקט מנהל/ת לקוח ייעודי/ת, שהבטיח/ה תקשורת חלקה, אבני דרך ברורות ונקודת קשר אחת לאורך כל העבודה.
הבעיה
בחנויות ה-Shopify של Loventi היה תוכן בשפות מעורבות — תיאורי מוצרים בפולנית בדומיינים גרמניים, מטא-דאטה באנגלית בחנויות צרפתיות ומבני URL לא עקביים בכל מקום.
ל-Loventi היו נחוצות 10 חנויות מתורגמות במלואן, ולעשות זאת ידנית או באפליקציות תרגום לא היה מתאים להיקף. כתובות ה-SEO נוצרו אוטומטית כג׳יבריש בכתבים שאינם לטיניים. הדומיינים היו מבולגנים: חלק מהשווקים חלקו חנות, ולאחרים היו תת-דומיינים יתומים ללא תגי hreflang.
התוצאה: דחיות ב-Google Merchant Center, בזבוז תקציב פרסום וחוויית לקוח שפגעה בהצבת המותג הפרימיום של Loventi.
אתגרים ופתרונות
שפות מעורבות בין החנויות
תוכן בפולנית בדומיינים גרמניים, מטא-דאטה באנגלית בחנויות צרפתיות — ללא עקביות.
מנוע תרגום מבוסס AI
בנינו תהליך תרגום מותאם באמצעות OpenAI API — כותרות, תיאורים, מטא תגיות וטקסט חלופי מתורגמים לכל שוק, עם אימות איכות.
עשר שפות בקנה מידה גדול
Loventi הייתה זקוקה ל-10 חנויות מתורגמות במלואן, בלי להעמיס על החנות אפליקציות תרגום של צד שלישי.
תהליך אוטומציה מותאם
פיתחנו כלי עבודה פנימיים באמצעות Shopify Admin API כדי לדחוף תרגומים לכל 10 השפות, בלי אפליקציות של צד שלישי ובלי פגיעה בביצועים.
אין סלאגים מקומיים ל-SEO
כתובות ה-URL נוצרו אוטומטית מכותרות המקור בפולנית — בלתי קריאות ומקבלות עונש ממנועי חיפוש בשווקים אחרים.
יצירה אוטומטית של סלאגים
סלאגים קריאים שנוצרו על ידי AI לכל מוצר בכל שפה — תעתיק נכון ומבנה ידידותי ל-SEO.
ארכיטקטורת דומיינים מבולגנת
תת-דומיינים יתומים, תגיות hreflang חסרות ובעיות תוכן כפול בין השווקים.
שיפוץ ארכיטקטורה מלא
ארגנו מחדש את כל הדומיינים עם הטמעה נכונה של hreflang, תגיות canonical ואסטרטגיית דומיינים אחידה ב-10 שווקים.
מה סיפקנו
תרגום מבוסס AI
קטלוג המוצרים המלא תורגם ל-10 שפות באמצעות OpenAI API עם פרומפטים מותאמים, מותאמים למינוח של מסחר אלקטרוני ולעקביות קול המותג.
סלאגים מקומיים ל-URL
יצירה אוטומטית של כתובות URL ידידותיות ל-SEO לכל מוצר בכל שפה — תעתיק נכון לכתבים שאינם לטיניים.
ארכיטקטורת דומיינים ו-Hreflang
ארגון מחדש מלא של מערך הדומיינים הרב-שוקי עם תגיות hreflang נכונות, כתובות canonical ואותות SEO חוצי דומיינים.
תיקון פיד Google Merchant
תיקנו את כל שגיאות אימות הפיד — אי-התאמות שפה, GTIN חסרים, תמחור שגוי — והשגנו אישור של 100% בכל 10 השווקים.
מוכנות ל-Search Console ול-Ads
הגדרנו את Google Search Console לכל שוק, הקמנו מעקב המרות והכנו קמפייני Google Ads להשקה חוצת גבולות.
מנהל/ת לקוח ייעודי/ת
כל לקוח של Marotino מקבל מנהל/ת לקוח ייעודי/ת — נקודת קשר אחת שמכירה את הפרויקט מבפנים. אצל Loventi זה אומר סנכרונים שבועיים, פתרון יזום של בעיות וללא תקורת תקשורת בין הצוות שלהם למהנדסים שלנו.
סטאק טכנולוגי
תוצאות
אישור Google Merchant Center בכל 10 השווקים האירופיים — אפס דחיות לאחר הפריסה.
כיסוי השפות הורחב משפה אחת (פולנית) ל-10 חנויות מתורגמות במלואן — הכול אוטומטי.
תוספים של צד שלישי נדרשו. כל אוטומציה נבנתה פנימית באמצעות כלי R&D של Marotino.
למה R&D פנימי חשוב
רוב הסוכנויות היו פותרות זאת עם ערימה של תוספי Shopify — אפליקציות תרגום, כלי SEO, מנהלי פידים. כל אחד מוסיף השהיה, עלויות ותלות שאין לכם שליטה עליה.
Marotino בונה כלים משלה. תהליך ה-R&D הפנימי שלנו אומר שאנחנו הבעלים של כל שלב באוטומציה — מתרגום AI ועד יצירת פידים ופריסה. בלי התנגשויות תוספים. בלי נעילה אצל ספק. בלי הפתעות בחשבונית.
זה ההבדל בין ספק לשותף טכנולוגי.
שאלות נפוצות
איך Marotino סיפקה 10 שפות ב-Shopify?
בנינו כלי אוטומציה מותאמים שמתממשקים ישירות ל-Admin API של Shopify כדי לדחוף תוכן מתורגם לכל 10 השפות, בלי להסתמך על אפליקציות תרגום של צד שלישי שמוסיפות עומס והשהיה.
באיזה מודל AI נעשה שימוש לתרגומים?
השתמשנו ב-API של OpenAI עם פרומפטים מותאמים לתוכן מוצרים במסחר אלקטרוני. כל תרגום אומת מול מינוח המותג ונורמות השוק המקומי לפני הפריסה.
איך נוצרו הסלאגים המקומיים ל-URL?
התהליך שלנו יוצר כתובות URL קריאות וידידותיות ל-SEO לכל מוצר בכל שפה. בכתבים שאינם לטיניים אנחנו מיישמים כללי תעתיק נכונים במקום להסתמך על יצירת הסלאגים ברירת המחדל של Shopify.
מה המשמעות של "אישור סוחר של 100%"?
Google Merchant Center מאמת כל פיד מוצרים מול דרישות מחמירות — התאמת שפה, דיוק תמחור, נוכחות GTIN ועוד. לאחר העבודה שלנו, כל מוצר בכל שוק עבר אימות ללא שגיאות.
האם הגישה הזו יכולה להתרחב ליותר שווקים?
בהחלט. התהליך תוכנן להיות אגנוסטי לשפה. הוספת שוק חדש פירושה הגדרת locale חדש במערכת שלנו, הרצת תהליך התרגום ופריסה — בדרך כלל תוך ימים, לא שבועות.
למה לא להשתמש באפליקציית תרגום של Shopify?
אפליקציות תרגום של צד שלישי מוסיפות משקל JavaScript, יוצרות התנגשויות תוספים וגובות תשלום לפי מילה שמתרחב בצורה גרועה. לפתרון הפנימי שלנו אין תקורת ריצה ואין עלויות חוזרות לפי מילה.
כמה זמן לקח הפרויקט?
אנחנו לא מפרסמים את משך הפרויקט המדויק. הוא התנהל באבני דרך מההתחלה ועד פריסה מלאה ב-10 שווקים, וכלל תרגום, ארגון מחדש של דומיינים, תיקון פידים והקמת Google Ads.
האם Loventi צריכה לתחזק את התרגומים ידנית?
לא. כשמוסיפים מוצרים חדשים בפולנית, התהליך מתרגם ומפרסם אותם אוטומטית בכל 10 השווקים. נדרשת התערבות ידנית רק לעדכוני מינוח ייחודיים למותג.
מוכנים להרחיב את המסחר האלקטרוני שלכם מעבר לגבולות?
בואו נדבר על איך Marotino יכולה לאוטמט את ההתרחבות הרב-שוקית שלכם.